1 00:00:41,125 --> 00:00:42,126 jeg... 2 00:00:42,752 --> 00:00:44,044 var forelsket i deg! 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,495 Det jeg mener er... 4 00:01:18,746 --> 00:01:20,122 jeg... 5 00:01:21,332 --> 00:01:22,666 Beklager. 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,877 GENERAL LEDER YU JI-HYUK 7 00:01:25,628 --> 00:01:28,255 - Ja, sir? - Jeg beklager å ringe i helgen. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,925 Men jeg tror jeg trenger din hjelp. 9 00:01:31,967 --> 00:01:34,011 Har du tid til å hjelpe meg? 10 00:01:34,553 --> 00:01:38,057 Det handler om konsernets annonsebudsjett. Jeg er på Winton Hotel. 11 00:01:43,270 --> 00:01:45,064 Hallo? Fru Kang? 12 00:01:45,815 --> 00:01:48,818 Høyre. Jeg skjønner. 13 00:01:50,736 --> 00:01:53,072 Jeg tror jeg kan komme dit på 30 minutter. 14 00:01:55,491 --> 00:01:57,243 Ok, vi sees senere. 15 00:01:57,827 --> 00:01:58,953 Ok. 16 00:02:11,715 --> 00:02:13,384 Beklager, jeg må virkelig gå. 17 00:02:15,135 --> 00:02:17,638 Ja, greit. 18 00:02:18,389 --> 00:02:20,182 Ved enhver tilfeldighet... 19 00:02:21,225 --> 00:02:23,602 Kan jeg få nummeret ditt? 20 00:02:29,942 --> 00:02:30,985 Vente. 21 00:02:49,962 --> 00:02:51,005 Ha det. 22 00:02:57,845 --> 00:02:59,179 Ha det! 23 00:03:31,503 --> 00:03:33,213 EPISODE 4 24 00:03:35,007 --> 00:03:38,385 Mr. Yu har aldri kalt meg ut en helg før. 25 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 Jeg beklager at jeg er sen. 26 00:03:51,398 --> 00:03:53,859 Du er ikke sen. Takk for at du kom. 27 00:03:54,985 --> 00:03:57,446 Jeg er sikker på det. Dette har aldri skjedd. 28 00:03:57,529 --> 00:03:58,864 La oss snakke mens vi går. 29 00:04:00,366 --> 00:04:03,077 Det pågår en utstilling akkurat nå. 30 00:04:03,160 --> 00:04:06,664 Det er et forslag om å skifte markedsføringsutgifter på nett. 31 00:04:06,747 --> 00:04:10,209 – Det vil endre annonsestrategien vår. – Et dristig forslag. 32 00:04:11,126 --> 00:04:13,629 Det betyr markedsføring på nett må øke, 33 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 men gruppen er konservativ og sier det er tidlig å investere. 34 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 Hvordan kan jeg hjelpe? 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,514 Støtt min mening. 36 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 Det er NurTV! Jeg kan ikke tro det. 37 00:04:49,957 --> 00:04:53,210 Det vil være en plattform som brukes av alle aldre innen ti år. 38 00:04:58,966 --> 00:05:00,300 Wow, dette er... 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,136 Jeg merker suksess her. 40 00:05:14,690 --> 00:05:16,483 Selv om ikke alle kanskje er enige. 41 00:05:17,317 --> 00:05:19,862 Mr. Yu. Du er her. 42 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 Jeg beklager at jeg er sen, Mr. Wang. Dette er assisterende leder Kang Ji-won. 43 00:05:24,658 --> 00:05:29,329 Så dette er når UandKs kraftutløsende føflekk, Wang Heung-in, var fortsatt her. 44 00:05:29,413 --> 00:05:30,497 Vet du hvem jeg er? 45 00:05:30,581 --> 00:05:34,752 Den såkalte "Mole"-lederen ble filmet mens han overfalt et besetningsmedlem. 46 00:05:34,835 --> 00:05:37,838 Det spres gjennom sosiale medier og forårsaker røre. 47 00:05:37,921 --> 00:05:39,631 Hva ser du på? 48 00:05:44,636 --> 00:05:45,846 Hei. 49 00:05:45,929 --> 00:05:48,557 Det er så interessant å møte deg... 50 00:05:51,351 --> 00:05:52,686 Jeg mener, det er en ære. 51 00:05:55,564 --> 00:05:58,233 Du kan tingene dine, Mr. Yu. 52 00:06:06,700 --> 00:06:08,994 Det er smart å ansette pene jenter. 53 00:06:09,078 --> 00:06:11,455 Det gjør det morsommere å jobbe, ikke sant? 54 00:06:13,791 --> 00:06:14,833 Jeg glemte nesten. 55 00:06:14,917 --> 00:06:18,462 Kim Gyeong-uks forbindelse var føflekken fyren. De er like. 56 00:06:18,921 --> 00:06:21,131 Jeg vedder på at det ikke er gøy å jobbe her. 57 00:06:35,020 --> 00:06:37,981 Jeg ba deg være snillere mot Ji-won. 58 00:06:38,732 --> 00:06:41,944 Hei, er du virkelig en kontraktsarbeider for UandK? 59 00:06:44,321 --> 00:06:46,365 Hvem sa det? Var det Ji-won? 60 00:06:46,448 --> 00:06:50,744 Ja, hun sa at du er en kontraktsarbeider, og hun er assisterende leder. 61 00:06:50,828 --> 00:06:53,372 Siden vi er på den, kan jeg se kortet ditt? 62 00:06:53,455 --> 00:06:56,166 Ji-won er assisterende manager, så hva er du? 63 00:06:56,834 --> 00:06:58,502 Jeg er bare en medarbeider. 64 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 Hun ble raskt forfremmet. 65 00:07:00,420 --> 00:07:02,256 - Det er min tur... – Spøker du? 66 00:07:02,881 --> 00:07:05,968 Hvordan ble hun forfremmet først hvis du fikk henne jobben? 67 00:07:06,677 --> 00:07:09,680 Jeg kjøpte alle måltidene til deg for jobbsøkingstipsene dine, 68 00:07:09,763 --> 00:07:13,517 når du fikk jobben din gjennom en henvisning? 69 00:07:13,600 --> 00:07:16,979 Du sa at den første, andre, og tredje intervjurunder 70 00:07:17,062 --> 00:07:19,857 for store selskaper bør tilnærmes annerledes. 71 00:07:20,482 --> 00:07:23,527 Bortsett fra alt det, hva var det med å date Eun-ho? 72 00:07:25,571 --> 00:07:29,283 Ingen kunne engang nå Eun-ho. Hvordan kom han til gjenforeningen? 73 00:07:34,121 --> 00:07:36,081 Snakker du fortsatt om det? 74 00:07:36,498 --> 00:07:39,042 Det var da vi var barn. Vi er 31 nå. 75 00:07:39,126 --> 00:07:41,837 - Stopp det. - Tuller du med meg? 76 00:07:42,838 --> 00:07:45,340 Du har lekt oss med løgnene dine. 77 00:07:45,924 --> 00:07:48,719 Er det sant at du ga Ji-won knockoffs? 78 00:07:48,802 --> 00:07:50,929 Det var ikke det at hun kopierte deg. 79 00:07:51,013 --> 00:07:53,640 Du er den ene som ga henne den i gave! 80 00:07:55,350 --> 00:07:57,853 Hvorfor sa hun alt det? 81 00:08:00,063 --> 00:08:02,065 Har du prøvd å knekke henne? 82 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Hvorfor skulle jeg gjøre det? 83 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Jeg er hennes venn. 84 00:08:12,910 --> 00:08:13,911 Det er sant. 85 00:08:13,994 --> 00:08:17,247 Det er din feil Ji-won ble dissert hele skolen. 86 00:08:17,331 --> 00:08:21,293 Du sa hun stjal mannen din, kopierte deg, og ville ha alle tingene dine. 87 00:08:21,376 --> 00:08:22,794 Du sutret alltid! 88 00:08:24,129 --> 00:08:26,131 Jeg har aldri fortalt deg at du skulle dissere henne. 89 00:08:26,215 --> 00:08:29,009 Du mobbet henne på egenhånd, ikke kom på meg! 90 00:08:36,892 --> 00:08:38,685 Hva en kreativt 91 00:08:40,020 --> 00:08:41,146 gal tispe. 92 00:08:44,024 --> 00:08:45,567 Jeg skal på toalettet. 93 00:08:47,861 --> 00:08:50,364 - Kan du tro henne? - Jøss. 94 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 Når ba jeg dem om å mobbe henne? 95 00:09:00,624 --> 00:09:02,042 Hvorfor skylder de på meg? 96 00:09:03,377 --> 00:09:04,753 For en gjeng med tapere! 97 00:09:15,055 --> 00:09:17,891 ANDEN HALVEL 98 00:09:27,609 --> 00:09:30,195 Personen du prøver å ringe... 99 00:09:30,279 --> 00:09:31,405 Faen. 100 00:09:31,488 --> 00:09:34,283 Hvorfor måtte Eun-ho dukke opp nå? 101 00:10:06,148 --> 00:10:07,566 Kom igjen. 102 00:10:07,649 --> 00:10:09,943 Tror du dette er en spøk? 103 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 Hvorfor betaler jeg deg? 104 00:10:12,529 --> 00:10:15,741 Må jeg se dette for at du skal bestemme meg? 105 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 Jeg beklager. 106 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 Likevel er det en virkelig... 107 00:10:21,747 --> 00:10:22,748 En virkelig god... 108 00:10:23,623 --> 00:10:26,126 Jeg har også besøkt denne siden. 109 00:10:26,209 --> 00:10:29,796 Hva mener du, det er bra? Den er full av uanstendig innhold. 110 00:10:39,514 --> 00:10:43,393 Det virker som målrettingseffektiviteten fungerer. Det kalles algoritme. 111 00:10:43,477 --> 00:10:47,064 Det er nok fordi det var din første gang på siden. 112 00:10:47,731 --> 00:10:48,940 Hva? 113 00:10:49,024 --> 00:10:51,902 Da jeg først besøkte siden, 114 00:10:51,985 --> 00:10:54,863 He Was Delicious var på. 115 00:10:54,946 --> 00:10:56,740 For å tiltrekke oppmerksomhet i begynnelsen, 116 00:10:56,823 --> 00:11:00,327 nettstedet anbefaler provoserende innhold først. 117 00:11:00,410 --> 00:11:01,745 Ettersom tiden går, 118 00:11:01,828 --> 00:11:05,332 den vil anbefale innhold som du er interessert i. 119 00:11:05,415 --> 00:11:06,958 Det er faktisk ganske nyttig. 120 00:11:07,042 --> 00:11:10,170 Det holder deg fra innhold du ikke er interessert i. 121 00:11:10,253 --> 00:11:11,963 Hei. 122 00:11:12,047 --> 00:11:14,591 Din jobb her er å smile som en blomst. 123 00:11:14,674 --> 00:11:17,177 Kjenn plassen din og kutt praten. 124 00:11:18,470 --> 00:11:20,806 Hun er Ms. Kang Ji-won, ikke "Hei". 125 00:11:22,474 --> 00:11:24,059 Hva, Mr. Yu? 126 00:11:24,142 --> 00:11:27,729 Jeg ringte denne lovende medarbeideren inn i dag å høre hennes mening. 127 00:11:29,481 --> 00:11:30,565 Nei, jeg mener... 128 00:11:34,319 --> 00:11:36,238 Mr. Yu gir deg ros. 129 00:11:37,572 --> 00:11:40,367 Jeg vet. Jeg har aldri hørt ham si det før. 130 00:11:40,450 --> 00:11:41,701 Mr. Yu er... 131 00:11:41,785 --> 00:11:44,871 så vanskelig å nærme seg og holder ingen i nærheten. 132 00:11:45,288 --> 00:11:48,125 En god og kompetent person bør holdes tett. 133 00:11:53,296 --> 00:11:55,715 smilte du bare? Er du gal? 134 00:11:55,799 --> 00:11:58,969 Er du ved riktig sinn eller ikke? 135 00:12:11,148 --> 00:12:12,149 Mr. Yu? 136 00:12:13,567 --> 00:12:16,069 Takk for dine hyggelige ord tidligere. 137 00:12:19,448 --> 00:12:21,158 Det er fordi du er snill. 138 00:12:24,703 --> 00:12:26,955 Jeg hadde ikke sagt det hvis du ikke var det. 139 00:12:33,587 --> 00:12:36,840 Du sa vi kunne få jenter hvis vi drar på camping! 140 00:12:36,923 --> 00:12:38,633 Vi kunne. 141 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 Men du kan ikke. Du kan ikke engang få kjæresten din. 142 00:12:43,346 --> 00:12:45,724 Du slo til og måtte reise hjem. 143 00:12:47,684 --> 00:12:50,896 Så hva? Er kona din annerledes? 144 00:12:51,480 --> 00:12:54,107 Mann, min kone bryr seg bare om meg. 145 00:12:54,191 --> 00:12:55,942 Hver gang jeg forlater huset, 146 00:12:56,026 --> 00:12:58,361 hun vil ringe og sende meldinger uten stans. 147 00:12:58,445 --> 00:13:00,238 "Jeg savner deg. Hva gjorde du?" 148 00:13:00,322 --> 00:13:03,825 "Spist du?" Jeg er så lei av det. 149 00:13:03,909 --> 00:13:05,118 Denne ene gangen... 150 00:13:06,578 --> 00:13:08,163 Ærlig talt, jeg skjønner det ikke. 151 00:13:08,246 --> 00:13:09,873 Hun ringte meg allerede 152 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 – bare fem minutter etter at jeg dro hjemmefra. - Hva er dette? 153 00:13:13,084 --> 00:13:14,794 - Det er bra, ikke sant? - Ja. 154 00:13:14,878 --> 00:13:16,922 Min kone fikk det til meg. 155 00:13:17,964 --> 00:13:20,759 En deilig godbit å forfriske meg uten kaffe. 156 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Det er fint. 157 00:13:21,927 --> 00:13:24,095 I motsetning til din likegyldige kjæreste. 158 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 Faen. 159 00:13:25,972 --> 00:13:29,184 Jeg tror jenta di ser en annen fyr, 160 00:13:29,267 --> 00:13:31,895 og sparer deg til ekteskapet. 161 00:13:32,562 --> 00:13:34,481 Hvem sier at hun ikke kan det heller? 162 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Du vet ingenting. 163 00:13:37,234 --> 00:13:39,069 Det klarte hun ikke! 164 00:13:39,152 --> 00:13:40,403 Hva vet du... 165 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Faen. 166 00:13:45,909 --> 00:13:47,327 Hvorfor tar du det? 167 00:13:47,410 --> 00:13:49,704 For det er bra! Jeg skal bruke den til å flørte! 168 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 - Stopp bilen. - Kom igjen. 169 00:13:53,833 --> 00:13:54,876 Gå inn. 170 00:13:55,752 --> 00:13:56,836 Det er greit. 171 00:13:56,920 --> 00:13:58,463 Jeg er ikke ok med det. 172 00:13:58,547 --> 00:14:01,550 Du trengte ikke å jobbe og høre alt det tullet. 173 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 Jeg tror jeg burde unne deg et måltid. 174 00:14:26,157 --> 00:14:28,660 Vi går og spiser hvis du holder på med det. 175 00:14:32,038 --> 00:14:33,081 Hva er det? 176 00:14:35,667 --> 00:14:38,962 Fordi du føler deg dårlig over noe slikt. 177 00:14:40,714 --> 00:14:44,843 Det er mennesker som var forferdelige for meg, og de er ikke lei seg i det hele tatt. 178 00:14:45,343 --> 00:14:48,221 Ikke legg deg til en vane å tilpasse seg andre. 179 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 Ok. 180 00:14:51,516 --> 00:14:55,854 Jeg lærte at jeg ikke trenger å være god til folk som behandler meg dårlig. 181 00:14:56,896 --> 00:14:59,858 Jeg skal bruke den energien å være snillere mot gode mennesker. 182 00:15:01,443 --> 00:15:02,569 Det er en god idé. 183 00:15:03,695 --> 00:15:06,531 Alt du trenger nå er å gjenkjenne de gode. 184 00:15:07,907 --> 00:15:10,994 Hvordan visste du det Jeg var en forferdelig karakterdommer? 185 00:15:12,412 --> 00:15:16,541 Jeg trodde jeg var en god karakterdommer, men det var jeg ikke i det hele tatt. 186 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 Så det virker. 187 00:15:19,961 --> 00:15:21,171 Hva med meg? 188 00:15:28,386 --> 00:15:29,386 En god person. 189 00:15:30,430 --> 00:15:31,723 Du er ikke så forferdelig. 190 00:15:35,393 --> 00:15:36,394 Forresten, 191 00:15:38,313 --> 00:15:40,190 hvordan var "Han var deilig"? 192 00:15:44,569 --> 00:15:45,904 Nei. 193 00:15:45,987 --> 00:15:50,283 Jeg sa det bare tidligere for å få Mr. Wang til å føle seg bedre. 194 00:15:50,367 --> 00:15:52,202 Jeg vet ikke. Det føltes for ekte. 195 00:15:52,285 --> 00:15:54,496 Fortell meg. Skal jeg se den eller ikke? 196 00:15:54,579 --> 00:15:55,622 Nei, jeg sverger... 197 00:15:55,705 --> 00:15:57,499 Jeg har ikke sett den! 198 00:15:59,000 --> 00:16:00,126 Dette er urettferdig. 199 00:16:01,795 --> 00:16:03,672 Du må ha fulgt nøye med. 200 00:16:04,089 --> 00:16:05,757 Det er urettferdig. Jeg mener det. 201 00:16:05,840 --> 00:16:07,884 Jeg så det virkelig ikke. 202 00:16:10,553 --> 00:16:12,764 ANDEN HALVEL 203 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 PINN MEG SENERE 204 00:16:16,184 --> 00:16:17,686 OM 1 TIME SAMTALEN AVSATT 205 00:16:21,022 --> 00:16:23,316 Hvis du hadde planer, kan jeg ta deg dit. 206 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Ikke nødvendig. 207 00:16:34,411 --> 00:16:37,038 Beklager, jeg sa jeg ville vente men jeg sender tekstmeldinger igjen. 208 00:16:37,122 --> 00:16:40,250 Vi ser deg etter all denne tiden, Jeg kan ikke slå meg til ro. 209 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 Noen må ha sagt noe morsomt. 210 00:16:46,339 --> 00:16:47,340 En venn. 211 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 WHO? 212 00:16:49,718 --> 00:16:50,969 En venn fra skolen. 213 00:16:51,052 --> 00:16:53,722 Jeg var på en høyskolereunion i dag. 214 00:16:53,805 --> 00:16:56,307 Det er så lenge siden, så vi utvekslet tall. 215 00:16:58,184 --> 00:17:00,979 Det er øyeblikkelig fint å se en gammel venn. 216 00:17:02,105 --> 00:17:03,815 Selv om alt er i fortiden. 217 00:17:05,316 --> 00:17:06,818 Jeg likte ham mye. 218 00:17:08,445 --> 00:17:09,988 Han var min første kjærlighet. 219 00:17:16,953 --> 00:17:18,121 Vel... 220 00:17:18,955 --> 00:17:22,459 Du kan bli minnet om gamle følelser når du ser ham igjen, 221 00:17:22,542 --> 00:17:23,668 men det er farlig. 222 00:17:24,252 --> 00:17:27,505 Så du bør gi slipp av dine gamle følelser... 223 00:17:27,589 --> 00:17:29,299 Det er ikke sånn. 224 00:17:32,051 --> 00:17:33,344 Jeg har en kjæreste. 225 00:17:50,445 --> 00:17:51,279 PARK MIN-HWAN 226 00:17:51,362 --> 00:17:52,447 PINN MEG SENERE OM 1 TIME 227 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 SAMTALEN AVSATT 228 00:18:00,705 --> 00:18:02,040 Fru Kang? 229 00:18:02,123 --> 00:18:03,124 Ja? 230 00:18:33,196 --> 00:18:35,448 Alle kjører en fin bil i disse dager. 231 00:18:35,532 --> 00:18:37,450 Det er vanskelig å se inne i bilen. 232 00:18:37,534 --> 00:18:38,743 Hva? Nei, jeg... 233 00:18:39,327 --> 00:18:40,829 Det er ikke av den grunn. 234 00:18:41,496 --> 00:18:45,041 - Jeg trodde du prøvde å gjemme deg. - Nei, hvorfor skulle jeg det? 235 00:19:09,357 --> 00:19:10,400 Su-min? 236 00:19:18,783 --> 00:19:20,076 Mr. Park. 237 00:19:20,159 --> 00:19:23,496 Hva skjer? Hva gjør du her? 238 00:19:24,581 --> 00:19:25,957 Vel... 239 00:19:30,044 --> 00:19:31,045 Hva er det? 240 00:19:32,088 --> 00:19:33,381 Saken er... 241 00:19:34,716 --> 00:19:35,717 Hva er galt? 242 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Hva? 243 00:19:53,401 --> 00:19:54,569 Noe er galt. 244 00:19:58,114 --> 00:20:01,367 Passordet er dagen Ji-won og jeg begynte å date. 245 00:20:01,451 --> 00:20:02,827 Null, seks, to, to. 246 00:20:02,911 --> 00:20:04,287 Tar jeg feil? 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,747 22. juni. Det stemmer. 248 00:20:07,624 --> 00:20:09,334 Jeg skal prøve å ringe henne nå. 249 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 Hun vil ikke ta opp. 250 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Personen du er... 251 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Dette er ikke likt henne. 252 00:20:20,720 --> 00:20:22,472 Det er greit. 253 00:20:22,555 --> 00:20:25,016 Jeg fortsetter å vente utenfor. 254 00:20:26,142 --> 00:20:28,853 Nei. Jeg kom for å se henne også. 255 00:20:28,937 --> 00:20:29,979 Det er bare det... 256 00:20:30,813 --> 00:20:32,482 Hva gjør vi? 257 00:20:40,740 --> 00:20:43,868 La oss hente noe varmt å drikke og snakke. 258 00:20:43,952 --> 00:20:45,745 Du kan fortelle meg hva som skjedde. 259 00:20:49,290 --> 00:20:50,833 Slutt å gråte. 260 00:20:53,586 --> 00:20:56,172 Skal vi gå ut da? 261 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 Ok. 262 00:21:13,356 --> 00:21:15,650 Mr. Yu tok meg i å oppføre meg rart. 263 00:21:15,733 --> 00:21:16,943 Hvordan forklarer jeg det? 264 00:21:24,909 --> 00:21:26,160 Takk. 265 00:21:33,918 --> 00:21:35,920 Det smaker godt, og det er varmt også. 266 00:21:44,929 --> 00:21:49,559 Siden Park Min-hwan og jeg er et kontorpar, 267 00:21:49,642 --> 00:21:51,394 Jeg er sikker på at du også er nysgjerrig. 268 00:21:52,353 --> 00:21:55,732 Men det er mitt personlige liv. Så jeg vil ikke forklare. 269 00:21:57,275 --> 00:21:58,276 Sikker. 270 00:21:59,819 --> 00:22:02,822 jeg er nysgjerrig, men ikke forklar hvis du ikke vil. 271 00:22:03,906 --> 00:22:07,785 Så lenge du lager en god avgjørelse for deg selv, 272 00:22:08,661 --> 00:22:09,912 det er nok for meg. 273 00:22:13,082 --> 00:22:14,834 Det er jeg sikker på. 274 00:22:15,668 --> 00:22:17,628 Jeg fant ut noe i det siste. 275 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 Jeg har vært i samsvar med andre hele livet mitt, 276 00:22:22,383 --> 00:22:24,135 så jeg visste ikke hvem jeg var. 277 00:22:26,054 --> 00:22:28,639 Så? Lærte du noe om deg selv? 278 00:22:30,349 --> 00:22:32,643 Jeg lærer fortsatt. 279 00:22:35,146 --> 00:22:37,106 Jeg planlegger et forslag til måltidssett. 280 00:22:37,940 --> 00:22:39,275 Matpakke? 281 00:22:40,109 --> 00:22:41,360 Ja. 282 00:22:44,113 --> 00:22:45,615 Vis meg når du er ferdig. 283 00:22:45,865 --> 00:22:47,575 Nei, det er greit. 284 00:22:47,658 --> 00:22:50,453 Jeg ser frem til det. Jo før jo bedre. 285 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 Hvis det er tilfelle, 286 00:22:55,792 --> 00:22:56,834 ok. 287 00:22:58,044 --> 00:22:59,712 Hva annet vil du gjøre? 288 00:23:01,005 --> 00:23:02,590 Vel, hva annet... 289 00:23:03,591 --> 00:23:05,343 Jeg vil drive med interiørdesign. 290 00:23:06,219 --> 00:23:09,263 Dessuten vil jeg lære meg selvforsvar. 291 00:23:10,640 --> 00:23:12,975 Selvforsvar? Skal jeg lære deg det? 292 00:23:17,230 --> 00:23:19,398 Selvforsvar fra deg? 293 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Hva var den reaksjonen? 294 00:23:22,026 --> 00:23:23,236 Det er bare... 295 00:23:23,319 --> 00:23:26,697 Jeg så bare ikke for meg som typen. 296 00:23:27,740 --> 00:23:29,408 Hva? Jeg var en idrettsutøver. 297 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Jeg drev med judo, hapkido, spesiell kampsport, taekwondo, Muay Thai, kickboksing... 298 00:23:39,585 --> 00:23:41,462 jeg mener... 299 00:23:45,341 --> 00:23:48,886 Jeg har hatt denne tanken en stund. 300 00:23:52,431 --> 00:23:56,102 Har du vurdert å bruke kontakter? 301 00:24:08,781 --> 00:24:12,910 TØRKET UNG LYSE GRILLET TØRKET LYSE 302 00:24:15,288 --> 00:24:17,707 Ikke drikk så fort. Du blir full. 303 00:24:19,876 --> 00:24:22,628 Jeg vet ikke hvordan ting ble så ille. 304 00:24:23,546 --> 00:24:26,090 Jeg er redd Ji-won vil få feil idé. 305 00:24:26,174 --> 00:24:27,675 Kom igjen. 306 00:24:27,758 --> 00:24:30,178 Du vet at hun ikke er typen som gjør det. 307 00:24:30,761 --> 00:24:32,430 Hun har oppført seg rart. 308 00:24:34,015 --> 00:24:36,976 Det føles som hun blir fjern fra meg. 309 00:24:38,311 --> 00:24:42,315 Forholdet vårt var ikke slik. 310 00:24:43,816 --> 00:24:45,359 Hun har virkelig vært merkelig. 311 00:24:46,652 --> 00:24:49,697 Vent, er noe virkelig på gang med Yu Ji-hyuk? 312 00:24:49,947 --> 00:24:51,449 Ingen måte. 313 00:24:51,532 --> 00:24:53,284 Ji-won liker meg, og det betyr 314 00:24:53,367 --> 00:24:56,120 hun bryr seg om både utseende og personlighet. 315 00:24:58,414 --> 00:25:00,750 Det er fordi hun har vært opptatt. 316 00:25:00,833 --> 00:25:02,376 Hun er ensporet. 317 00:25:02,460 --> 00:25:04,378 Hun tenker bare på én ting. 318 00:25:05,087 --> 00:25:07,423 – Tror du det? - Selvfølgelig. 319 00:25:07,506 --> 00:25:09,967 Alle vet hva slags forhold 320 00:25:10,051 --> 00:25:11,302 du har med Ji-won. 321 00:25:13,930 --> 00:25:14,972 Høyre? 322 00:25:15,723 --> 00:25:16,724 Ja. 323 00:25:20,603 --> 00:25:23,898 Jeg er så glad jeg møtte deg, Mr. Park. 324 00:25:24,398 --> 00:25:29,570 Hvis jeg ikke hadde det, Jeg ville ha gått gjennom en så vanskelig tid. 325 00:25:33,783 --> 00:25:35,076 Takk så mye. 326 00:25:36,619 --> 00:25:39,372 Du er best! Du er den kuleste! 327 00:25:43,709 --> 00:25:44,752 Takk. 328 00:25:46,170 --> 00:25:47,380 Den kuleste... 329 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Spis dette... 330 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 Vi er her. 331 00:26:24,250 --> 00:26:26,335 Takk for turen. 332 00:26:26,419 --> 00:26:29,213 - Jeg går inn. - Skal jeg følge deg til døren din? 333 00:26:29,672 --> 00:26:30,756 Hva? 334 00:26:32,133 --> 00:26:33,384 Glem ikke. 335 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 Fru Kang? 336 00:26:40,766 --> 00:26:42,351 Jeg tror vi må møtes 337 00:26:42,435 --> 00:26:45,604 så mange mennesker som mulig før man gifter seg. 338 00:26:50,401 --> 00:26:52,820 Du er mer frisinnet enn jeg trodde. 339 00:26:53,404 --> 00:26:54,655 Det var jeg ikke, men nå... 340 00:26:56,991 --> 00:26:58,409 Nei, vent. 341 00:26:58,492 --> 00:26:59,910 Det blir jeg ikke fra nå av. 342 00:27:01,996 --> 00:27:04,415 Uansett, jeg tror ikke ekteskap er et must. 343 00:27:06,751 --> 00:27:08,878 Så du vil ikke gifte deg. 344 00:27:08,961 --> 00:27:11,505 Nei. Jeg skal gifte meg. 345 00:27:12,381 --> 00:27:15,801 Det jeg ville si var... 346 00:27:17,470 --> 00:27:18,471 jeg mener... 347 00:27:19,889 --> 00:27:20,890 Vel... 348 00:27:25,394 --> 00:27:26,479 Jeg sverger... 349 00:27:32,735 --> 00:27:33,736 Mr. Yu. 350 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 Det er hyggelig å se deg smile. 351 00:28:01,097 --> 00:28:04,058 Forslag til interiørdesign for min frelsers lykke! 352 00:28:09,939 --> 00:28:11,565 Hun er så søt. 353 00:28:30,459 --> 00:28:34,171 For å gjøre alt dette, Jeg anbefaler å flytte til et nytt sted! 354 00:28:34,922 --> 00:28:36,006 Flytter... 355 00:28:38,843 --> 00:28:40,261 Det er en god idé. 356 00:28:55,276 --> 00:28:57,695 ANDEN HALVEL 357 00:29:03,075 --> 00:29:04,075 ANDEN HALVEL TABLET ANrop 358 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Jeg kan ikke nå deg. 359 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Jeg vet ikke hvorfor de oppførte seg slik på gjenforeningen. 360 00:29:15,254 --> 00:29:18,299 Jeg visste at du ikke ville komme hvis jeg fortalte deg om det. 361 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Jeg ville bare at vi alle skulle komme overens. 362 00:29:23,012 --> 00:29:26,015 Jeg synes ikke dette bør gjøres over tekst eller ring. 363 00:29:27,057 --> 00:29:28,267 La oss snakke i morgen. 364 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 PARK MIN-HWAN 365 00:29:45,618 --> 00:29:46,619 Ji-won. 366 00:29:53,209 --> 00:29:55,628 Su-min gråter akkurat nå. 367 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Det høres ut som en misforståelse. Hvor er du? 368 00:30:02,092 --> 00:30:04,303 Jeg er glad du er sammen med henne. 369 00:30:04,386 --> 00:30:06,722 Ta vare på henne og få henne hjem. 370 00:30:07,223 --> 00:30:09,767 Jeg har mye på hjertet, så jeg trenger tid til å tenke. 371 00:30:15,564 --> 00:30:16,732 - Er du ok? - Er du det? 372 00:30:16,815 --> 00:30:17,942 Ja, jeg er ok. 373 00:30:21,237 --> 00:30:23,906 Likevel tror jeg ikke Jeg kan gjøre dette lenge. 374 00:30:26,617 --> 00:30:29,411 Så skynd deg og gift deg. Vennligst. 375 00:30:53,185 --> 00:30:54,812 - Hallo? - Hei. 376 00:30:55,938 --> 00:30:58,816 Jeg er ikke typen som er klam 377 00:30:58,899 --> 00:31:00,818 men jeg kunne ikke la være å ringe deg. 378 00:31:01,402 --> 00:31:04,697 Beklager, jeg kom sent hjem og kunne ikke ringe. 379 00:31:04,780 --> 00:31:07,032 Nei, det er greit. Det er ikke sent. 380 00:31:08,242 --> 00:31:11,745 Jeg følte meg bare utålmodig. 381 00:31:14,123 --> 00:31:16,875 Men det føles rart å snakke med deg som dette. 382 00:31:18,210 --> 00:31:19,795 Tror du det? 383 00:31:19,878 --> 00:31:22,673 Har vi aldri snakket sammen i telefon før? 384 00:31:22,756 --> 00:31:25,426 Nei, du ba meg ikke snakke... 385 00:31:28,262 --> 00:31:29,263 Glem ikke. 386 00:31:29,847 --> 00:31:30,848 Hva er det? 387 00:31:30,931 --> 00:31:34,852 Nei. Faktisk, nei, nei. 388 00:31:34,935 --> 00:31:36,270 Ikke si det. 389 00:31:38,939 --> 00:31:41,191 Hvor mange ganger vil du si "nei"? 390 00:31:42,401 --> 00:31:43,402 Ok. 391 00:31:43,485 --> 00:31:48,240 Tidligere fortalte du meg for ikke å snakke med deg igjen. 392 00:31:48,324 --> 00:31:49,742 Det var på grunn av det. 393 00:31:50,326 --> 00:31:53,120 Hei! Ji-won. 394 00:32:12,181 --> 00:32:13,474 Hei, Ji-won! 395 00:32:16,852 --> 00:32:17,978 Hva gjorde jeg? 396 00:32:20,689 --> 00:32:22,399 Du burde ikke være sånn. 397 00:32:25,319 --> 00:32:28,280 Jeg vil aldri snakke med deg igjen. 398 00:32:40,250 --> 00:32:42,878 Hva er galt med ham? Jeg sa ikke noe. 399 00:32:44,380 --> 00:32:46,215 Beklager, Ji-won. 400 00:32:46,715 --> 00:32:50,928 Jeg fortalte ham at du hadde følelser for ham. 401 00:32:55,099 --> 00:32:58,560 Får det ham til å føle så forferdelig at jeg liker ham? 402 00:33:10,364 --> 00:33:14,493 Det er fordi du avviste meg. 403 00:33:15,077 --> 00:33:17,329 Jeg avviste deg? 404 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 Ja. 405 00:33:18,914 --> 00:33:22,960 Jeg har fortsatt det brevet. 406 00:33:25,462 --> 00:33:26,714 - Brev? - Ja. 407 00:33:26,797 --> 00:33:28,173 Svaret ditt. 408 00:33:29,049 --> 00:33:31,969 Jeg ville kaste den, men jeg klarte det ikke. 409 00:33:32,553 --> 00:33:35,472 Så du ba meg ut gjennom et brev, 410 00:33:35,556 --> 00:33:37,224 og jeg svarte? 411 00:33:38,600 --> 00:33:40,144 Glemte du det? 412 00:33:41,770 --> 00:33:44,606 Jeg jobbet hardt for å skrive det brevet. 413 00:33:46,483 --> 00:33:47,818 Jeg var oppe hele natten. 414 00:33:49,111 --> 00:33:50,904 Å, vel. 415 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 - Eun-ho. - Ja? 416 00:33:55,117 --> 00:33:56,910 Skal vi møtes? 417 00:33:58,120 --> 00:33:59,496 Kan du ta med 418 00:34:01,290 --> 00:34:02,916 mitt svarbrev? 419 00:34:15,429 --> 00:34:18,432 Hvor er hun? Hun er vanligvis tidlig ute. 420 00:34:40,662 --> 00:34:41,997 Hva er dette, Ms. Kang? 421 00:34:42,080 --> 00:34:43,665 Du ser ut som en kjendis! 422 00:34:43,749 --> 00:34:45,083 Er det en spesiell dag? 423 00:34:45,167 --> 00:34:47,127 Nei, det er ikke sånn. 424 00:34:47,211 --> 00:34:49,755 Wow, du ser så pen ut. 425 00:34:51,548 --> 00:34:54,593 Egentlig var jeg på shopping med Hui-yeon på lørdag. 426 00:34:54,676 --> 00:34:56,136 Så mens jeg holdt på... 427 00:34:56,970 --> 00:34:58,388 Flott jobb. 428 00:34:58,472 --> 00:35:00,057 Høyre? Du ser fantastisk ut. 429 00:35:00,641 --> 00:35:02,976 - Ji-won. - Hva skjer? Flytte! 430 00:35:04,186 --> 00:35:05,270 Babe. 431 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 Er du virkelig kjæresten min? 432 00:35:08,190 --> 00:35:09,566 Du ser så annerledes ut. 433 00:35:10,567 --> 00:35:12,486 Jeg ville overraske deg. 434 00:35:12,569 --> 00:35:14,404 Du overrasket meg. 435 00:35:14,988 --> 00:35:16,198 Babe. 436 00:35:18,075 --> 00:35:21,495 Du ser ut som noen andre uten brillene dine. Så pen. 437 00:35:22,621 --> 00:35:26,208 Du snakker som om du aldri har sett henne uten brillene hennes. 438 00:35:26,291 --> 00:35:27,584 Kom igjen. 439 00:35:27,668 --> 00:35:29,127 Selvfølgelig har jeg sett det. 440 00:35:29,211 --> 00:35:30,963 Hun ser bare så ny ut. 441 00:35:31,046 --> 00:35:32,297 Så nytt! 442 00:35:44,309 --> 00:35:45,477 Hva var det? 443 00:35:49,273 --> 00:35:50,649 Jeg beklager. 444 00:35:53,610 --> 00:35:54,611 Jeg beklager. 445 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 Jeg skal rydde opp, Mr. Yu. 446 00:36:02,286 --> 00:36:03,453 Takk. 447 00:36:05,038 --> 00:36:06,290 Hva? Men... 448 00:36:09,835 --> 00:36:10,836 Antrekket ditt... 449 00:36:11,879 --> 00:36:14,089 virker ikke egnet for jobb i dag. 450 00:36:15,257 --> 00:36:16,550 Unnskyld meg? 451 00:36:16,633 --> 00:36:17,634 jeg... 452 00:36:17,718 --> 00:36:19,928 Det er veldig egnet for jobb, så hvorfor 453 00:36:20,846 --> 00:36:22,806 kritiserer du henne? 454 00:36:25,976 --> 00:36:29,813 Jeg må ha følt det slik fordi Jeg har ikke sett henne uten brillene. 455 00:36:29,897 --> 00:36:30,897 Unnskyld meg. 456 00:36:31,189 --> 00:36:32,441 Du så det i går. 457 00:36:33,692 --> 00:36:34,902 Hva? 458 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 Det var helgen, og det er første gang på jobb. 459 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 Hva? 460 00:36:48,081 --> 00:36:50,250 Jeg ser at du også har på deg kontakter. 461 00:36:54,546 --> 00:36:56,465 Hun har rett. 462 00:36:57,049 --> 00:36:58,258 Mr. Yu. 463 00:36:58,842 --> 00:37:00,093 Du ser mye bedre ut. 464 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 Det er derfor du ser noe annerledes i dag. 465 00:37:07,851 --> 00:37:09,019 Du ser mye ut... 466 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 jeg... 467 00:37:18,862 --> 00:37:20,656 Fikk dere kontakter sammen? 468 00:37:20,739 --> 00:37:22,199 Hva sier du? 469 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 Hvorfor? 470 00:37:23,742 --> 00:37:24,743 Gå til setet ditt. 471 00:37:28,872 --> 00:37:29,873 Godhet. 472 00:37:29,957 --> 00:37:31,291 Stopp det. 473 00:37:33,085 --> 00:37:35,587 Mr. Park, bra for deg. 474 00:37:35,671 --> 00:37:39,049 Vi snakket nettopp om Ms. Kang. 475 00:37:39,758 --> 00:37:43,428 Du har et virkelig flott øye. 476 00:37:43,512 --> 00:37:47,307 Hvem visste at fru Kang var så vakker? 477 00:37:47,391 --> 00:37:50,352 Du visste nok ikke det men hun har alltid vært pen. 478 00:37:53,355 --> 00:37:55,941 - Du trenger et godt forsvar. - Hva? 479 00:37:56,024 --> 00:38:00,028 Bare fordi det er en keeper betyr ikke at et mål ikke kan settes. 480 00:38:00,362 --> 00:38:01,488 Det er Seo Jin-su. 481 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 Han har snakket om frk. Kang hele dagen. 482 00:38:04,241 --> 00:38:05,659 Han har rett. 483 00:38:05,742 --> 00:38:07,869 Kom igjen. Nei. 484 00:38:07,953 --> 00:38:09,830 Det ville ikke ballen like. 485 00:38:10,414 --> 00:38:12,082 Ballen er gal etter meg... 486 00:38:20,382 --> 00:38:21,675 Her borte. 487 00:38:25,262 --> 00:38:26,263 Hva skjer? 488 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 Jeg har et møte utenfor senere. 489 00:38:28,306 --> 00:38:30,017 Det tar bare et sekund. 490 00:38:30,100 --> 00:38:32,436 Her. Denne kaffen er for deg. Drikk den. 491 00:38:33,061 --> 00:38:34,730 Takk. 492 00:38:37,774 --> 00:38:38,859 Hvilte du opp? 493 00:38:40,318 --> 00:38:41,903 Hvordan føler du deg? 494 00:38:42,529 --> 00:38:44,865 Beklager fredag. 495 00:38:46,158 --> 00:38:48,910 Følte du deg bedre etter gjenforeningen? 496 00:38:53,665 --> 00:38:54,833 Og... 497 00:38:57,002 --> 00:38:58,128 Forresten, 498 00:38:59,755 --> 00:39:03,550 hvordan møtte du Yu Ji-hyuk i går? 499 00:39:05,677 --> 00:39:06,678 Å, det. 500 00:39:08,972 --> 00:39:12,059 Jeg føler meg dårlig for å bruke Mr. Yu så mye. 501 00:39:12,142 --> 00:39:14,811 Noe som hastet kom opp og han kalte meg ut. 502 00:39:14,895 --> 00:39:17,564 Jeg forlot skolegjenforeningen min på grunn av det. 503 00:39:17,647 --> 00:39:20,108 For en dust! Hvordan kunne han gjøre det? 504 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 Jeg tror Yu Ji-hyuk 505 00:39:25,405 --> 00:39:26,990 liker deg. 506 00:39:31,286 --> 00:39:32,537 Nei, det er ikke sånn. 507 00:39:32,621 --> 00:39:34,956 Ja, det er det. Jeg vet det som mann. 508 00:39:35,040 --> 00:39:37,167 Det er som en antenne for menn. 509 00:39:37,834 --> 00:39:40,420 Uansett hvor presserende, hvorfor skulle han ringe deg? 510 00:39:40,504 --> 00:39:44,800 Akkurat i morges fortsatte han om at antrekket ditt er uegnet. 511 00:39:45,967 --> 00:39:47,427 Du er så pen 512 00:39:48,553 --> 00:39:49,971 at det gjorde ham gal. 513 00:39:50,847 --> 00:39:52,349 For en dust. 514 00:39:56,686 --> 00:39:57,687 Forresten, 515 00:40:00,982 --> 00:40:02,609 du ser veldig pen ut i dag. 516 00:40:04,402 --> 00:40:08,865 Du er så pen, og det gjør meg sint at andre idioter ser på deg. 517 00:40:09,449 --> 00:40:10,951 Jeg burde være den eneste. 518 00:40:11,451 --> 00:40:12,577 Du er min, ikke sant? 519 00:40:16,915 --> 00:40:18,166 Hva er dette? 520 00:40:19,626 --> 00:40:20,794 Akkurat her. 521 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 Å nei! Hva gjør vi? 522 00:40:27,634 --> 00:40:29,761 Hva gjør vi? Gå på toalettet! 523 00:40:29,845 --> 00:40:31,721 Skynd deg og gå på toalettet! 524 00:40:31,805 --> 00:40:34,015 Det siver gjennom undertøyet mitt! 525 00:40:35,725 --> 00:40:36,977 Vente! 526 00:40:45,986 --> 00:40:47,154 Ji-won. 527 00:40:53,368 --> 00:40:56,037 Du tok det ikke feil, gjorde du? 528 00:40:58,582 --> 00:41:00,667 Jeg vet ikke hvorfor de sa det. 529 00:41:00,750 --> 00:41:03,170 De er så umodne. Det var ti år siden. 530 00:41:09,467 --> 00:41:11,636 Hvordan kunne jeg ikke stole på deg? 531 00:41:12,762 --> 00:41:16,224 Hvis jeg ikke hadde sett slutten, det ville vært umulig 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,019 for at jeg ikke skal stole på deg. 533 00:41:21,771 --> 00:41:23,648 Jeg kunne ha gjort en feil, 534 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 men du vet jeg blir lett forvirret. 535 00:41:32,240 --> 00:41:35,243 Ja, jeg var sint i går, 536 00:41:35,327 --> 00:41:36,745 men det virket rart. 537 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Det var ingen grunn for deg til å lyve 538 00:41:39,748 --> 00:41:42,876 om dating Eun-ho og si at jeg ba deg dumpe ham. 539 00:41:45,170 --> 00:41:47,797 Med mindre du ville lage meg ser ut som en dårlig person. 540 00:41:50,217 --> 00:41:51,676 Men... 541 00:41:51,760 --> 00:41:53,845 bare en gal person ville gjort det. 542 00:41:55,972 --> 00:41:58,892 Det stemmer. Jeg ville ikke gjort noe sånt. 543 00:42:02,395 --> 00:42:06,399 Ye-ji og vennene hennes valgte meg alltid for de merkeligste ting. 544 00:42:06,483 --> 00:42:07,609 Det må være deg nå. 545 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Ja. 546 00:42:09,653 --> 00:42:13,448 Jeg lar det ikke gli denne gangen. Vi går ikke på videregående lenger. 547 00:42:15,158 --> 00:42:17,369 Jeg skal møte Eun-ho og spørre ham. 548 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 Skal du se ham? 549 00:42:21,456 --> 00:42:24,292 Ja, han ga meg nummeret sitt. Han vil møtes. 550 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 Ikke bekymre deg, min andre halvdel. 551 00:42:30,090 --> 00:42:31,591 Denne gangen, 552 00:42:31,675 --> 00:42:33,468 Jeg lar det virkelig ikke gli. 553 00:42:36,346 --> 00:42:37,347 Ok. 554 00:42:43,144 --> 00:42:45,772 Men tror du ikke Min-hwan ville ikke like det 555 00:42:45,855 --> 00:42:47,274 hvis du møtte en annen mann? 556 00:42:48,233 --> 00:42:49,734 Min-hwan er ikke sånn. 557 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Han vil at jeg skal føle meg vel. 558 00:42:55,740 --> 00:42:56,741 Også 559 00:42:57,909 --> 00:43:01,288 aksjene hans gikk gjennom taket og tjente mye penger. 560 00:43:06,001 --> 00:43:09,129 Gjorde aksjene hans det bra? 561 00:43:09,212 --> 00:43:11,881 Han sa å se frem til vårt nygifte hus. 562 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Heldig du. 563 00:43:26,521 --> 00:43:29,524 Vi har ikke gått fra jobb i tide på evigheter, ikke sant, Ji-won? 564 00:43:35,196 --> 00:43:36,906 Ikke sant, fru Kang? 565 00:43:41,036 --> 00:43:42,620 For å feire, 566 00:43:43,413 --> 00:43:45,081 hvem vil ha kylling? 567 00:43:46,750 --> 00:43:49,711 Jeg må hente ungen min. 568 00:43:50,462 --> 00:43:51,796 Jeg møter en klient. 569 00:43:51,880 --> 00:43:53,923 - Jeg kan... - Seriøst? 570 00:43:54,007 --> 00:43:56,343 Du fortjener et insentiv, Ji-won. 571 00:43:56,426 --> 00:43:58,386 Du gjør alt arbeidet på egen hånd. 572 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 Unnskyld meg. 573 00:44:31,002 --> 00:44:32,003 Beklager det. 574 00:44:42,138 --> 00:44:43,807 Det håret ser bra ut på deg. 575 00:44:44,516 --> 00:44:47,185 Alle snakket om deg i dag, 576 00:44:47,268 --> 00:44:49,896 sa hvordan de alle var sjalu av Mr. Park. 577 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 Stopp det. 578 00:44:52,065 --> 00:44:55,735 Ms. Kang, du og Mr. Park utgjør et flott par. 579 00:44:56,319 --> 00:44:57,445 Jeg er så sjalu. 580 00:45:13,044 --> 00:45:14,045 Fru Kang. 581 00:45:14,629 --> 00:45:15,839 Ja, Mr. Yu? 582 00:45:25,432 --> 00:45:28,351 Hvorfor kledde du deg slik? på jobb i dag? 583 00:45:32,647 --> 00:45:35,650 Ser jeg så rart ut i dag? 584 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 Nei, det er ikke det. 585 00:45:41,114 --> 00:45:43,700 Glem ikke. Jeg skulle ikke ha sagt det. 586 00:45:47,495 --> 00:45:50,748 Jeg hadde på meg kontaktene mine i dag etter det du sa. 587 00:45:58,673 --> 00:46:01,301 Så jeg lurte på hvis du kler deg slik 588 00:46:01,843 --> 00:46:03,803 på grunn av eller for noen. 589 00:46:04,929 --> 00:46:06,389 Det får meg til å føle meg bra. 590 00:46:08,808 --> 00:46:12,437 Jeg kledde meg ut slik for første gang, og det føltes bra. 591 00:46:12,520 --> 00:46:17,400 Og folk begynte å behandle meg annerledes fordi jeg kledde meg slik. 592 00:46:19,235 --> 00:46:21,571 Ville det ikke vært feil for andre 593 00:46:21,654 --> 00:46:24,741 å behandle deg annerledes over hvordan du er kledd? 594 00:46:25,617 --> 00:46:26,618 Du har rett. 595 00:46:27,535 --> 00:46:30,121 Men det er folk som gjør det. 596 00:46:31,748 --> 00:46:37,337 Jeg tror dette er den riktige måten å håndtere med den typen mennesker. 597 00:46:38,087 --> 00:46:39,380 Fra nå av, 598 00:46:40,048 --> 00:46:43,510 Jeg vil ikke bare dumt holde seg til formaliteter lenger. 599 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 For min skyld. 600 00:46:45,929 --> 00:46:48,139 For din skyld? 601 00:46:49,599 --> 00:46:50,600 Ja. 602 00:46:56,814 --> 00:46:59,317 Jeg sverger, du ser annerledes ut når du smiler. 603 00:47:00,151 --> 00:47:02,278 Jeg håper du smiler oftere. 604 00:47:07,575 --> 00:47:08,785 Også 605 00:47:08,868 --> 00:47:11,371 Jeg er ingen ekspert på dette heller 606 00:47:13,414 --> 00:47:16,417 men jeg tror det ville vært bedre hvis du endrer 607 00:47:17,168 --> 00:47:18,461 stilen din litt. 608 00:47:19,170 --> 00:47:21,005 Jeg anbefaler det. Ha det nå. 609 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Ja. 610 00:47:27,971 --> 00:47:30,390 Det er dårlig å holde seg til formaliteter. 611 00:47:37,981 --> 00:47:39,357 Hei, hvor er du? 612 00:47:42,694 --> 00:47:44,654 Vi overlater det til deg, fru Kang. 613 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 Du kan ta bussen ved handlegaten. 614 00:47:47,407 --> 00:47:49,409 Ok, takk for at du tok deg tid. 615 00:47:58,918 --> 00:48:01,754 Jeg hadde på meg kontaktene mine i dag etter det du sa. 616 00:48:01,838 --> 00:48:03,631 Jeg tror Yu Ji-hyuk liker deg. 617 00:48:11,389 --> 00:48:13,474 Ja, den er min! 618 00:48:13,558 --> 00:48:15,476 Det er mitt! 619 00:48:18,980 --> 00:48:20,231 Er ikke det Hui-yeon? 620 00:48:21,816 --> 00:48:23,192 Ja! 621 00:48:23,276 --> 00:48:24,277 Hva gjør hun? 622 00:48:24,861 --> 00:48:26,070 Hui-yeon... 623 00:48:26,154 --> 00:48:27,530 Hva gjør du? 624 00:48:27,614 --> 00:48:29,490 – Hva gjør du? – Jeg er glad! 625 00:48:29,574 --> 00:48:32,410 Ja, den er min! 626 00:48:32,493 --> 00:48:35,204 Ok, jeg skjønner at du er glad, men vær så snill å stopp. 627 00:48:37,457 --> 00:48:38,458 Takk! 628 00:48:38,541 --> 00:48:42,253 Jeg vil ikke glemme din vennlighet av å kjøpe meg denne begrensede utgaven! 629 00:48:42,337 --> 00:48:45,506 Jeg ville vært takknemlig hvis du roet deg ned. 630 00:48:46,090 --> 00:48:47,925 - Kom igjen! - Vent! 631 00:48:58,394 --> 00:49:00,605 Høyre. Det var en skandale om dem. 632 00:49:00,688 --> 00:49:02,899 PERSONELLOVERFØRINGSANSATTE YU HUI-YEON 633 00:49:09,322 --> 00:49:12,241 Mr. sa Kim de hadde et upassende forhold 634 00:49:12,325 --> 00:49:13,951 så hun ble til og med overført. 635 00:49:15,370 --> 00:49:16,621 Jeg kan ikke tro dette. 636 00:49:17,413 --> 00:49:21,501 Vi fortsatte å støte på hverandre fordi jeg er venn med Hui-yeon nå. 637 00:49:23,920 --> 00:49:25,254 Jeg hadde ingen anelse. 638 00:49:26,255 --> 00:49:27,256 Jøss. 639 00:49:28,383 --> 00:49:29,759 Det kunne vært ille. 640 00:49:31,302 --> 00:49:34,055 Park Min-hwan, din ubrukelige dust. 641 00:49:34,555 --> 00:49:36,182 Hannens antenne, foten min. 642 00:49:43,564 --> 00:49:45,274 Mr. Yu og Hui-yeon 643 00:49:47,193 --> 00:49:48,653 var dating. 644 00:49:55,702 --> 00:49:59,914 Etterfølgeren til UandK blir behandlet annerledes. 645 00:49:59,997 --> 00:50:02,083 Jeg måtte alltid stå i kø, 646 00:50:02,166 --> 00:50:04,585 men han gikk rett til VVIP-rommet. 647 00:50:05,002 --> 00:50:08,047 "Hva ville du? Gi henne alt hun vil ha." 648 00:50:08,131 --> 00:50:09,799 Det var det han sa! 649 00:50:10,925 --> 00:50:14,554 - Er det derfor du er glad? – Jeg har ikke vært så glad på evigheter! 650 00:50:14,887 --> 00:50:17,598 Og han oppførte seg som han er ikke interessert i luksuriøse merker. 651 00:50:17,682 --> 00:50:19,350 Det var så kult, bestefar. 652 00:50:19,475 --> 00:50:21,394 Jeg vil alltid kjøpe ting. 653 00:50:21,477 --> 00:50:25,606 Jeg ba ham kjøpe meg alle klærne, veskene og skoene jeg ville ha. 654 00:50:25,982 --> 00:50:29,527 Klær, vesker, sko, kåper... Fordi det er kredittkortet hans. 655 00:50:29,610 --> 00:50:32,405 Han kjøpte alt til meg. Det var ganske kult. 656 00:50:33,740 --> 00:50:37,243 Jeg vil bli litt lenger. Jeg beklager at jeg drar så tidlig. 657 00:50:37,869 --> 00:50:38,870 Det er greit. 658 00:50:42,582 --> 00:50:44,709 - Hei, Mr. Lee. - Hei. 659 00:50:44,876 --> 00:50:48,880 Hvem gjør den strategiske planleggingen hvis du alltid er sammen med bestefar? 660 00:50:48,963 --> 00:50:50,339 Han er min høyre hånd. 661 00:50:50,423 --> 00:50:53,134 Nei, det er meg. Jeg er din høyre hånd. 662 00:50:55,303 --> 00:50:57,847 Ta vare på deg selv. Jeg kommer snart på besøk. 663 00:50:57,930 --> 00:51:00,099 Ok, kom tilbake når som helst. 664 00:51:00,183 --> 00:51:01,476 - Du også. - Ok. 665 00:51:02,852 --> 00:51:07,523 - Ji-hyuk, du gir meg en tur, ikke sant? – Det er motsatt retning. 666 00:51:08,316 --> 00:51:10,401 Hva sier du? Ta henne med hjem. 667 00:51:10,485 --> 00:51:12,737 Det er sent. Vil du få henne til å gå alene? 668 00:51:13,321 --> 00:51:14,781 - Kom inn. – Ha det, bestefar! 669 00:51:14,864 --> 00:51:15,864 Ha det. 670 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 Ha det. 671 00:51:28,961 --> 00:51:30,421 Hei, bestefar! 672 00:51:40,348 --> 00:51:42,016 Så du på kvinnen? 673 00:51:43,392 --> 00:51:45,311 Jeg la rapporten i studien din. 674 00:51:51,150 --> 00:51:54,028 STEK MEG 675 00:52:03,621 --> 00:52:05,248 Ji-hyuk? Hvorfor? 676 00:52:07,375 --> 00:52:08,376 Hei, Ji-hyuk. 677 00:52:12,797 --> 00:52:13,881 Akkurat nå? 678 00:52:52,795 --> 00:52:55,256 Hvis jeg vil lære en kvinne selvforsvar, 679 00:52:55,339 --> 00:52:57,091 judo ville vært best, ikke sant? 680 00:52:58,968 --> 00:53:00,803 Vent, alt dette er fordi... 681 00:53:00,887 --> 00:53:04,181 Alt dette slik at du kan lære en kvinne selvforsvarsferdigheter? 682 00:53:04,682 --> 00:53:06,559 Vente. Det gjør så vondt. 683 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 Flott jobb. 684 00:53:12,982 --> 00:53:14,942 Han er så kald. 685 00:53:30,124 --> 00:53:34,337 Når faren min ga meg en godtgjørelse, han tegnet alltid et hjerte på det. 686 00:53:55,149 --> 00:53:56,359 Ja, jeg vet. 687 00:53:56,442 --> 00:53:58,444 Jeg visste ikke at det ville være så vanskelig. 688 00:53:58,945 --> 00:54:01,906 Men jeg kan ikke være ærlig og det kompliserer ting. 689 00:54:04,951 --> 00:54:06,452 Hva ville du ha gjort? 690 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 Skal jeg bare fortelle Ji-won? 691 00:54:11,958 --> 00:54:15,252 At Min-hwan vil jukse på henne med Su-min og såret henne. 692 00:54:20,049 --> 00:54:22,009 Nei, hvis jeg sier det, 693 00:54:22,093 --> 00:54:25,554 Jeg kan ikke unngå å fortelle henne det at jeg lever mitt andre liv. 694 00:54:31,811 --> 00:54:34,355 Hun vil ikke tro meg. Selv jeg kan ikke tro dette. 695 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 Jeg har ikke funnet ut alt ennå. 696 00:55:07,430 --> 00:55:10,349 13. APRIL 2023 697 00:55:30,494 --> 00:55:34,999 Mr. Park Min-hwan? Du er arrestert mistenkt for drap på Kang Ji-won. 698 00:55:36,959 --> 00:55:39,211 Ms. Jeong Su-min? Kom gjerne med oss. 699 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Hva? 700 00:55:40,796 --> 00:55:42,339 Faen. 701 00:55:43,257 --> 00:55:44,633 Stopp der! 702 00:55:46,427 --> 00:55:48,012 Hva skjer? 703 00:55:48,095 --> 00:55:49,930 Hvorfor gjør du dette? 704 00:55:50,014 --> 00:55:52,058 Hvorfor gjør du dette? La meg gå. 705 00:55:52,141 --> 00:55:53,934 Du har rett til å tie. 706 00:55:54,018 --> 00:55:57,897 Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en domstol. 707 00:55:57,980 --> 00:56:01,901 – Forstår du rettighetene dine? - Drap? Hva mener du, drap? 708 00:56:01,984 --> 00:56:04,403 Jeg drepte ingen! 709 00:56:04,487 --> 00:56:08,282 Det var en ulykke! Det var straffbart drap! 710 00:56:08,365 --> 00:56:09,450 Ok? 711 00:56:10,451 --> 00:56:12,870 Hun kom til å dø uansett, ikke sant? 712 00:56:12,953 --> 00:56:14,497 Det er anklagene. 713 00:56:14,580 --> 00:56:17,541 Jeong Su-min vil bli arrestert som medskyldig. 714 00:56:17,625 --> 00:56:20,544 Uansett hva du har å si, lagre den til stasjonen. 715 00:56:20,628 --> 00:56:21,837 - Hva? - Ta dem. 716 00:56:21,921 --> 00:56:23,297 Hva? Hvorfor meg? 717 00:56:23,380 --> 00:56:25,549 Nei, jeg gjorde det ikke! 718 00:56:25,633 --> 00:56:26,884 Ta dem raskt! 719 00:56:26,967 --> 00:56:30,471 - Det var ikke meg! Jeg gjorde det ikke! - Slipp taket! 720 00:56:30,554 --> 00:56:31,555 Gi slipp! 721 00:56:42,733 --> 00:56:44,151 Hva skjer? 722 00:56:44,777 --> 00:56:49,240 Så Jeong Su-min var ha en affære med Ji-wons mann? 723 00:56:49,782 --> 00:56:51,200 Dette er utrolig. 724 00:56:51,283 --> 00:56:53,786 Hvis det er sant, hvor fikk hun nerven fra 725 00:56:53,911 --> 00:56:55,830 å plutselig be oss komme hit? 726 00:56:55,913 --> 00:56:59,583 Ærlig talt, jeg kom fordi jeg følte meg dårlig. Var det ti år siden? 727 00:56:59,667 --> 00:57:01,627 Vi hadde et gjensyn på Goseuljung. 728 00:57:01,710 --> 00:57:04,630 Vi gikk sammen med henne, og jeg følte meg dårlig av det. 729 00:57:05,714 --> 00:57:10,970 Du har rett. Tror du virkelig Ji-won ba Eun-ho om å dumpe Su-min? 730 00:57:12,138 --> 00:57:14,014 - Jeg vet ikke. - Ji-won... 731 00:57:14,723 --> 00:57:15,850 sa hva? 732 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 Eun-ho? Hva gjør du her? 733 00:57:19,186 --> 00:57:21,856 Hei, kom hit! Det var så kaotisk akkurat nå! 734 00:57:27,444 --> 00:57:28,946 Hva sa du nettopp? 735 00:57:29,029 --> 00:57:31,574 Ikke få meg i gang. Din eks, Jeong Su-min, 736 00:57:31,907 --> 00:57:34,743 - konspirerte med Ji-wons mann... - Vent. 737 00:57:34,827 --> 00:57:37,037 Jeg har aldri datet Su-min. 738 00:57:37,121 --> 00:57:38,873 Er det sant? 739 00:57:38,956 --> 00:57:40,791 Har du aldri datet henne? 740 00:57:40,875 --> 00:57:42,251 Er det slik? 741 00:57:45,129 --> 00:57:49,383 Det var ikke mye å si om det jeg hørte om Kang Ji-wons liv. 742 00:57:50,885 --> 00:57:51,886 Etter det, 743 00:57:52,970 --> 00:57:54,972 Jeg angret som en gal. 744 00:57:57,433 --> 00:57:58,475 Men så... 745 00:58:41,435 --> 00:58:43,229 Jeg fikk en ny sjanse. 746 00:58:44,396 --> 00:58:47,983 19. APRIL 2013 747 00:59:05,834 --> 00:59:08,212 Når jeg tenker tilbake, hadde jeg noen sjanser. 748 00:59:08,796 --> 00:59:10,506 Men det er annerledes denne gangen. 749 00:59:10,589 --> 00:59:11,632 Jeg føler meg bedre. 750 00:59:11,715 --> 00:59:13,717 Ji-won, la meg fortelle deg om menn. 751 00:59:13,801 --> 00:59:15,261 Alle menn jukser. 752 00:59:15,344 --> 00:59:18,472 Min-hwan, du bør kontrollere Ji-won bedre. 753 00:59:18,555 --> 00:59:20,015 Når noe er endret, 754 00:59:20,099 --> 00:59:23,185 hva som ikke var et problem tidligere kan bli en. 755 00:59:23,269 --> 00:59:26,188 Hvor dro du etter jobb? Fortell meg sannheten. 756 00:59:26,272 --> 00:59:29,316 Jeg er bekymret for at Mr. Park kan skade deg. 757 00:59:29,400 --> 00:59:30,818 Er du gal... 758 00:59:30,901 --> 00:59:31,901 Mr. Yu! 759 00:59:36,323 --> 00:59:38,325 Oversatt av Suyun Mounce